ÉPAIS, AISSE

adj.

Il se dit d’un Corps solide qui est considéré par rapport à celle de ses dimensions qui n’est ni la longueur ni la largeur. Planche épaisse de deux centimètres. Le verre trop épais n’est pas bon pour cet usage.

Il signifie souvent Qui a une grande consistance, une grande densité. Du drap, du velours épais. Ce sirop n’est pas assez épais. Du vin épais. Une épaisse fumée. Un brouillard épais.

Avoir la langue épaisse, Avoir la langue embarrassée.

Fam., Avoir la taille épaisse, ou être épais, Avoir la taille grosse, être peu dégagé dans sa taille.

Air épais, Air chargé de matières qui le rendent difficile à respirer. On ne respire dans cette prison qu’un air épais et malsain.

Par analogie, Ténèbres épaisses, nuit épaisse, Grande obscurité, nuit noire.

Il signifie, figurément, Qui est grossier, lent à comprendre. Ignorance épaisse, Ignorance profonde. Avoir l’esprit épais, l’intelligence épaisse. Plaisanterie épaisse. Absolument, être épais.

Il signifie aussi Dont les parties sont très serrées. Ce bois est bien épais. Ces blés sont trop épais. Il y aura beaucoup de foin dans ce pré, l’herbe y est très épaisse. Des cheveux épais. Une épaisse crinière. Absolument, Il était dans le plus épais du bois.

Il s’emploie aussi comme nom masculin et signifie épaisseur. Une pierre qui a un demi-mètre d’épais. Cette femme met beaucoup de rouge, elle en a toujours un doigt d’épais.

Il s’emploie également comme adverbe. Cette graine ne doit pas être semée si épais. Il a neigé épais de trois doigts.

Fam., Il n’y en a pas épais, Il n’y en a pas beaucoup.

L'Academie francaise. 1935.